募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容: 英語、簡体字、繁体字、フランス語、スペイン語、タイ語など、様々な言語のニーズが高まっています。 単なる直訳ではなく、自国の文化やトレンドに合わせた「生きた言葉」に変えるクリエイティブな仕事から、品質を守るLQA、プロジェクトを管理するコーディネーターまで、多数の非公開求人からあなたにぴったりのポジションをご案内します。 派遣からの正社員登用実績も豊富。 ゲームへの情熱と語学力を活かして、次のステップへ進みませんか？ 仕事内容例： ご自身の母国語スキルとこれまでの翻訳経験を活かし、ご希望や適性に合わせて以下のようなゲーム関連業務のいずれかをお任せします。 ・ローカライズ：ゲーム内のテキスト、台詞、ストーリーなどを自国の文化や市場に深く響く表現へと翻訳するクリエイティブ業務 ・LQA（Language Quality Assurance）：実機でのテストプレイを通じ、テキストの表示バグ、誤字脱字、翻訳のニュアンスが不自然でないかを徹底的にチェック・修正する品質管理業務 ・翻訳監修：翻訳チーム全体のクオリティ管理、表記揺れの修正、表現の統一などを行い、高品質な翻訳を完成させる業務 ・ローカライズコーディネーター：開発チーム、翻訳者、外部スタッフとのスケジュール調整や進行管理など、プロジェクト全体のプロセスを管理する業務 ※具体的な担当業務や勤務先企業は、面談を通してご本人の希望とスキルにマッチした案件を決定・ご案内いたします。 ※将来的に派遣先企業やプロジェクトの変更に伴い、業務内容が変更される場合があります。詳細は面談時にお伝えします。 |
|---|---|
対象となる方 | 求める人材: ・語学（母国語）：中国語（簡体字・繁体字）、英語、韓国語、フランス語、スペイン語、タイ語など、いずれかの言語がネイティブレベルの方 ・日本語：ビジネスレベル（オフィスワークでの各種調整、メール作成、仕様の理解がスムーズな方） ・実務経験：1年以上の翻訳関連経験をお持ちの方（ゲームローカライズ、LQA、翻訳監修など。業界不問、ITやWeb、映像翻訳からのキャリアチェンジも歓迎） ・PCスキル：Excel、Word、PowerPointを用いたビジネス文書・資料の作成ができる方 ～活かせるスキル～ ・普段からコンシューマー、スマホ、PCなど様々なゲームをやり込んでいること ・ゲーム業界での実務経験 ・英語を用いた業務経験（英語以外の言語担当の方も、英語スキルがあればさらに選択肢が広がります） |
勤務地 | 株式会社フェローシップ 東京都千代田区 勤務地: 屋内禁煙 |
アクセス | アクセス: 配属先部署により異なります、東京全域相談可能 |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間・曜日: 勤務曜日：月～金 勤務時間：9:00～18:00（間休憩60分） |
給与 | 時給1,800円～2,500円 給与: 月収例：288000円～400000円 ※一日8時間勤務、20日営業日の場合 ※スキルや経験による ※残業が発生した場合は別途支給 |
休日休暇 | 休暇・休日: 休日：土,日,祝 休暇：有給休暇 |
試用期間 | 試用期間なし |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生: ビザサポート、社会保険完備、有給休暇付与、交通費全額支給（弊社規定あり） |
採用予定人数 | 2名 |
その他 | その他: ≪就業中のサポート・福利厚生など≫ 【健康・医療に関するサポート】 ・社会保険完備 ・定期健康診断 ・産業医面談制度 【休暇・休業制度】 ・年次有給休暇 ・産休、育休、介護休業、特別休暇 【給与・スキルアップ】 ・給与前払いサービス ・オンライン学習 ・資格取得支援 ・書籍購入補助 【外国籍向け】 ・ビザサポート お仕事探しから就業後まで、より安全に、より安心していただけるよう、スタッフ一同全力でサポートいたします！ ※サポート内容には一部事前申請が必要なものや、雇用契約内容により対象外になる場合があります。気になる方は登録面談時にお気軽にお問合せください。 管理ID：FSA 雇用形態: 派遣社員 給与: 1,800円 - 2,500円 時給 |