募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容 【仕事内容】 ゲームや出版事業を手掛ける大手エンタメ企業にてローカライズ業務をお任せします。 【概要】 自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観） 日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務担当 【業務内容】 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む翻訳 -システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、 -アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など ・運営型タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 ・繁体字圏（台湾・香港）の市場トレンドやユーザーの嗜好を踏まえた訴求ポイントの提案 ・ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案 ・その他付随する業務 【業務補足】 ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な繁体字テキストの作成と、 繁体字圏ユーザーに刺さるカルチャライズを軸にご担当いただきます。 あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、 AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。 【アピールポイント】 ・ゲーム・アニメなどエンタメ好き大歓迎！ ・派遣社員さん複数名活躍中！ ・私服勤務OK！ 服装自由 大手・有名企業 残業なし 残業20時間未満 当社スタッフ活躍中 【就業環境】 【働き方】 出社 【服装】 私服 【残業時間】 基本ございません ※想定のため前後する可能性がございます CPID：ofi |
|---|---|
対象となる方 | 資格 *＼？？夢のオフィスワークデビュー？？／* 20代~30代の若手転職を成功させませんか？ 既卒・第二新卒など経験に自信がなくても サポート体制が整っているから安心？？ 【必須スキル】 ・ゲーム業界でのローカライズ業務経験 ・繁体字中国語（ネイティブレベル） ・簡体字中国語（翻訳・チェックが可能なレベル） |
勤務地 | 株式会社キャリアデザインセンター 〒140-0000東京都品川区 勤務地備考 〒140-0000 東京都品川区 |
アクセス | アクセス 大崎駅 徒歩2分 |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間 9：30～18：30 （休憩：1時間） |
給与 | 時給2,000円～2,400円 給与 時給 2000円～2400円 想定月額：320000円 |
休日休暇 | 休日 【休日曜日】 土,日,祝 |
試用期間 | 試用期間なし |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生 【福利厚生】 ◆待遇・福利厚生◆ ？？年次有給休暇 ※6ヶ月間勤続後付与 ？？産前・産後休業 ？？育児休業 ？？eラーニング ※受講条件あり ⇒ビジネススキル・ITスキル など ？？保養施設利用 ⇒健保組合と契約のホテル・旅館 JTB契約のホテル・旅館 近畿日本ツーリスト契約のホテル・旅館 公的機関の施設 など ？？社内イベント ⇒マラソン大会・野球大会・潮干狩り など ？？定期健康診断 ？？年末調整 |
その他 | その他 職場見学可、面接1回 【ブランド名】 type IT派遣 【事業内容】 IT業界に特化した人材派遣サービス |
