募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容 雇用形態：契約社員 職種：QA/テストエンジニア、ゲームデバッガー、翻訳 私たちは、国内、海外のゲームメーカー・開発会社が手がける様々なジャンルのゲームの海外展開をサポートするローカライズ・カンパニーです。 海外拠点（14ヶ国）と連動し、日本語から英語もしくは様々な言語へのローカライズ、音声収録や、海外拠点のコールセンターと連携したサポートのサービスを提供することで、多くのクライアントからパートナーとして選ばれてきました。 母国語へのローカライズを待っているゲームファンのため、クライアントに寄り添い、作品の魅力を損なうことなく世界中へ届けることが私たちのミッションです。 今回募集するのは、韓国語の品質や表現を言語面からチェックする【韓国語LQAテスター】。 ゲームを実際にプレイしながら、「韓国語表現として自然か」「世界観やキャラクターの魅力が伝わっているか」を確認し、韓国語圏のプレイヤーへ最高のゲーム体験を届けるポジションです！ ≪具体的には≫ ・ローカライズされたゲームの韓国語チェック（文法・スペル・句読点など） ・用語統一や表記ルールの確認 ・ゲーム機メーカー等のガイドラインに沿った表記確認 ・ストーリーやシーンに合わせた翻訳品質の評価 ・バグレポート（不具合やテキスト違和感の報告）の作成 ・翻訳改善案の提案 ・修正内容の再確認（リテスト） ・QAチームや他部署との連携 など ★自分が携わった作品が世界中のプレイヤーに届く！ あなたがチェックを手がけたタイトルは、韓国語圏をはじめ多くのプレイヤーに楽しんでもらえます。 言葉の力で作品の魅力を支える、大きなやりがいを感じられます。 ★「夢中になれる作品」に仕上げる重要な役割！ LQAは、単にゲームを「プレイできる状態」にするだけではなく、プレイヤーが世界観に引き込まれる「夢中になれる作品」に仕上げる仕事です。 ゲームが好きな方、韓国語スキルを活かしたい方、グローバルな環境で成長したい方。ぜひ一度、カジュアルにお話ししませんか？ あなたからのご応募をお待ちしています！🎮✨ |
|---|---|
対象となる方 | 求めている人材 学歴不問／第二新卒歓迎 【必須条件】 ・韓国語をネイティブレベルで扱える方 ・日本国内での就労が可能な在留資格をお持ちの方 ・週5勤務が可能な方 【歓迎条件】※一つでも当てはまれば大歓迎！ ・LQAやQAテスターの経験 ・翻訳・ローカライズの経験 ・ゲーム業界での就業経験 ≪こんな方が活躍できる環境です！≫ ・日本のゲーム、アニメ、漫画が好き ・ゲームを日常的にプレイしている ・ゲームの品質向上にやりがいを感じる ・多様な文化を持つ仲間とチームワークを大切にして働きたい |
勤務地 | Side International Japan株式会社 160-0004東京都新宿区四谷3-2-1 フロントプレイス四谷 勤務地 〒1600004東京都新宿区四谷3-2-1 フロントプレイス四谷 ※転勤なし |
アクセス | 交通・アクセス 丸ノ内線「四谷三丁目」駅より徒歩3分・JR「四ツ谷」駅より徒歩7分 |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間詳細 実働時間：1日あたり8時間 平均勤務日数：1ヶ月あたり20日 〜 21日 10:00～19:00（休憩1時間） |
給与 | 年俸2,800,000円～3,200,000円 給与詳細 基本給：年俸 280万円 〜 320万円 固定残業代：なし 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし ※経験・能力を考慮のうえ、会社規定により優遇します。 ■昇給あり ■交通費支給（上限5万円／月） 試用・研修期間：3ヶ月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ |
休日休暇 | 休日休暇 完全週休2日制（土日祝休） |
試用期間 | 試用期間あり 試用・研修期間：3ヶ月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生 【社会保険】 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 【福利厚生】 ■社会保険完備 ■交通費支給（上限5万円／月） ■服装・髪型自由 ■正社員登用制度 |
職場環境・雰囲気 | 職場環境 メンバーは国際色豊かで、日本人以外にも、アメリカ人、台湾人などのメンバーで構成されています。 違う部署の方ともそれぞれが知識と技術を求められる部門ですので、横のつながりも大切に、コミュニケーションをとりながら仕事をしています。 |
