募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容: 自社開発の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務全般をお任せします。 ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの魅力を最大限に引き出す、高品質なテキスト作成とカルチャライズがメインの業務です。 【具体的な業務内容】 ・世界観やキャラクター性を活かした翻訳（UIテキスト、セリフ、背景設定、アイテム説明など） ・更新スケジュールに沿った継続的な翻訳、カルチャライズ対応 ・用語集・スタイルガイドを遵守した翻訳、セルフレビュー ・台湾、香港の市場トレンドやユーザー嗜好に合わせた訴求ポイントの提案 ・AI翻訳のポストエディットや品質判定作業 ・ローカライズディレクターへのフィードバックや改善提案 |
|---|---|
対象となる方 | 求める人材: 【必須条件】 ・繁体字中国語がネイティブレベルの方（台湾・香港圏の高い言語感覚と表現力） ・簡体字中国語での翻訳・チェックが可能な方 ・日本語がビジネスレベル以上の方（円滑なコミュニケーション、読解・記述能力） ・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験（RPGやアドベンチャー系の経験がある方） ・一定量を安定した品質で仕上げられる翻訳実務力 ・Excelやスプレッドシートの基本操作、関数知識（VLOOKUP、IFなど）がある方 ・細部まで注意を払い、正確に業務を進められる方 【活かせるスキル】 ・簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理、進行管理の経験 ・中世ファンタジー作品やRPGゲームに関する深い知識、プレイ経験 ・AI翻訳、LLM、翻訳支援ツール（Trados、memoQなど）の使用経験 ・繁体字圏のゲーム市場、文化、トレンド、SNS動向に関する深い知識 ・中国語での公式文章作成、コンテンツライティング能力 |
勤務地 | 株式会社フェローシップ 大崎 勤務地: 屋内禁煙 |
アクセス | アクセス: 大崎駅より徒歩2分 |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間・曜日: 勤務曜日：月、火、水、木、金 勤務時間：9:30～18:30（休憩1時間 実働8時間） 休日：土、日、祝 |
給与 | 時給2,000円～2,300円 給与: 想定月収：32万円～36.8万円 ※1日8時間勤務、20日稼働の場合 |
休日休暇 | 休暇・休日: 休日：土、日、祝 休暇：有給休暇 |
試用期間 | 試用期間なし |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生: ビザサポート、社会保険完備、有給休暇付与、交通費全額支給（弊社規定あり） |
採用予定人数 | 1名 |
その他 | その他: ≪就業中のサポート・福利厚生など≫ 【健康・医療に関するサポート】 ・社会保険完備 ・定期健康診断 ・産業医面談制度 【休暇・休業制度】 ・年次有給休暇 ・産休、育休、介護休業、特別休暇 【給与・スキルアップ】 ・給与前払いサービス ・オンライン学習 ・資格取得支援 ・書籍購入補助 【外国籍向け】 ・ビザサポート お仕事探しから就業後まで、より安全に、より安心していただけるよう、スタッフ一同全力でサポートいたします！ ※サポート内容には一部事前申請が必要なものや、雇用契約内容により対象外になる場合があります。気になる方は登録面談時にお気軽にお問合せください。 管理ID：FSA 雇用形態: 派遣社員 給与: 2,000円 - 2,300円 時給 |
