募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容 雇用形態：業務委託 職種：翻訳 【概要】 自社で開発・運営中の3DダンジョンRPG（ファンタジー世界観）における、日本語から繁体字中国語（台湾・香港圏）へのローカライズ業務全般。ゲームの持つ重厚な世界観やキャラクターの個性を最大限に引き出す高品質な繁体字テキストの作成と、繁体字圏ユーザーに刺さるカルチャライズを軸にご担当いただきます。あわせて、当社では翻訳工程へのAI活用を段階的に進めており、AI翻訳のポストエディットや品質判定にも関わっていただきます。 【業務詳細】 ・ローカライズディレクターの指示に基づき、世界観・キャラクター性を作り込む高品質な翻訳（システムメッセージ、UIテキスト、キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明、ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文など） ・運営型タイトルにおける、更新スケジュールに沿った継続的な翻訳・カルチャライズ対応 ・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業、セルフレビュー、修正対応 |
|---|---|
対象となる方 | 求めている人材 【必須要件】 ・繁体字中国語：原文の意味を正確に読み取れる高い言語能力と表現力（台湾・香港圏の言語感覚） ・日本語：ビジネスレベルの読解・記述能力、円滑なコミュニケーション能力 ・ゲーム業界におけるローカライズ関連業務の実務経験 ※とにかくゲームがお好きな方 ・AIへの抵抗がなく、自身で積極的に活用している方 【歓迎要件】 ・簡体字中国語も原文の意味を正確に読み取れるレベルで対応可能、または簡体字圏向けカルチャライズの経験 ・翻訳のスケジュール管理や進行管理経験 ・中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG・ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験 ・AI翻訳・LLM・翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、プロンプト活用等への関心 ・モバイルゲームのプレイ経験、およびそのローカライズに関する知見 ・繁体字圏（台湾・香港）のゲーム市場、文化、トレンド、SNS／コミュニティ動向に関する深い知見 |
勤務地 | 株式会社マイネット 140-0000東京都品川区 勤務地 〒1400000東京都品川区 |
アクセス | 交通・アクセス 大崎駅 (JR山手線) |
勤務時間 | 勤務時間詳細 契約更新期間：初回契約は1ヶ月、以降は1〜3ヶ月の更新 |
給与 | 完全歩合制 給与詳細 完全歩合制 |
試用期間 | 試用期間なし |