募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容: 【仕事内容】 タイ語のゲームローカライズテスト（LQA）のお仕事です。 ゲームを実際にプレイしながら、タイ語ローカライズの品質チェックを行っていただきます。 【具体的な仕事内容】 ・ゲーム内のタイ語テキストの確認 ・翻訳内容が自然で適切かのチェック ・文字数や表示バランスの確認 ・タイの文化やユーザーに適した表現かの確認 ・不具合や翻訳エラーのバグレポート作成 ・プロジェクトリーダーへの報告 ゲームをより良い形でタイのプレイヤーへ届けるために、言語面から品質向上をサポートするお仕事です。 ※LQA未経験でも、プロジェクトリーダーが丁寧にレクチャーしますので安心してスタートできます。 【Job Description】 We are looking for Thai Game Localization QA (LQA) Testers. As a Thai LQA Tester, you will play games while checking the quality of Thai localization to ensure a natural and enjoyable experience for Thai players. 【Main Responsibilities】 ・Review Thai text and translations in games ・Check whether translations are accurate, natural, and culturally appropriate ・Review text display, length, and balance ・Identify localization issues and create bug reports ・Report findings to the project leader No previous LQA experience is required! Training and guidance will be provided by the project leader. If you have a passion for games and attention to detail, you can learn the skills needed for this role. |
|---|---|
対象となる方 | 求める人材: 【求める人材】 ゲームが好きで、タイ語の言語力を活かしてゲームの品質向上に貢献したい方を歓迎します。 【必須条件】 ・タイ語：ネイティブレベル相当の言語運用能力をお持ちの方 （タイ語の自然な表現や文化的背景を踏まえた表現の適切さを判断できる方） ・日本国内で就労可能な在留資格をお持ちの方 ※資格外活動許可を取得している方も応募可能です。実際の勤務時間は、在留資格等で認められた範囲内となります。 ・以下のいずれかの言語能力をお持ちの方 - 英語：ビジネスレベル以上 - 日本語：日常会話レベル以上（JLPT N2程度を目安） 【歓迎条件】 ・ジャンルを問わずゲームに興味・関心がある方 ・基本的なPC操作スキルをお持ちの方（主にExcel／Googleスプレッドシート） ※入力作業が中心のため、複雑な関数の知識は不要です。 ・ゲーム翻訳の経験をお持ちの方 ・ゲームローカライズテスト（LQA）の経験をお持ちの方 ・ゲームQA／テストの経験をお持ちの方 【Requirements】 ・Thai language proficiency at a native-equivalent level, with the ability to assess natural expressions and cultural appropriateness in Thai. ・A valid status of residence that permits the intended work in Japan. *Applicants with permission to engage in activities outside their permitted status of residence may also apply, subject to the applicable restrictions on working hours and activities. ・Either of the following: English: Business-level proficiency or above Japanese: Conversational proficiency or above (approximately JLPT N2 level) 【Preferred Qualifications】 ・Passion for video games (any genre welcome!) ・Basic PC skills (mainly Excel or Google Sheets) *No advanced spreadsheet skills required. Mainly used for entering information. ・Game translation experience ・Game localization QA (LQA) experience ・Game QA/testing experience |
勤務地 | 株式会社アクティブゲーミングメディア 大阪府大阪市西区靱本町 勤務地: 大阪府大阪市西区靱本町1丁目6−10 本町西井ビル 5階 Osaka, Nishi Ward, Utsubohonmachi, 1-chōme−6−10 Hommachi Nishii Bldg. 5F The entire building is non-smoking. |
アクセス | アクセス: 【交通アクセス】 （最寄り駅） 本町駅（Osaka Metro 四つ橋線）から徒歩5分 【Access】 Nearest Station: 5-minute walk from Hommachi Station (Osaka Metro Yotsubashi Line) |
勤務時間 | シフト制 勤務時間・曜日: 【勤務時間・曜日】 ・プロジェクトに応じたパートタイム（シフト制） ・1日7～8時間勤務（プロジェクトにより変動あり） ・勤務曜日：月曜～金曜 ※土曜・日曜・祝日は休み ・勤務日・勤務時間はプロジェクトやシフトにより変動します。 【Working Hours & Days】 ・Project-based, part-time work with a shift schedule ・Typically 7–8 hours per day (may vary depending on the project) ・Workdays: Monday–Friday ※Weekends and national holidays off ・Specific working days and hours vary depending on the project and shift schedule. |
給与 | 時給1,250円～1,300円 |
休日休暇 | 休暇・休日: 【休暇・休日】 シフトにより変動します。 ※基本的に土曜・日曜・祝日はお休みです。 【Holidays & Days Off】 Days off vary depending on the shift schedule. ※Generally, Saturdays, Sundays, and national holidays are off. |
試用期間 | 試用期間なし |
待遇・福利厚生 | 【福利厚生】 待遇・福利厚生: 【待遇・福利厚生】 ◎交通費：全額支給 ※自転車通勤はご遠慮ください。 【Benefits】 ◎Commuting expenses fully reimbursed ※Bicycle commuting is not permitted. |
採用予定人数 | 2名 |
その他 | その他: 【選考フローについて】 ①応募 Indeedよりご応募ください。 追ってご連絡いたしますので、履歴書をお送りください。 ②書類選考 ③書類選考通過者は面接を実施いたします。 ④合否決定 ※面接後、1～2週間以内に合否をご連絡いたします。 ※お電話でのお問い合わせ・ご応募は受け付けておりません。 【Selection Process】 ①Application Please apply through Indeed. We will contact you after receiving your application. Please submit your resume. ②Document screening ③Applicants who pass the document screening will be invited for an interview. ④Final decision *Applicants will be notified of the result within 1–2 weeks after the interview. ※Phone inquiries and applications are not accepted. Please apply through Indeed. 雇用形態: アルバイト･パート 給与: 1,250円 - 1,300円 時給 通勤の可否: * 大阪府 大阪市 西区 靱本町 (必須) 資格と免許: * 在留資格 (必須) |