募集情報
職種/仕事内容 | 仕事内容 雇用形態：派遣社員 職種：ゲーム制作進行管理、翻訳 【この求人のポイント】 ・Cygamesのゲームを英語圏に届ける仕事 ・翻訳以外のローカライズ業務を担当します ・時給1,750円から1,900円 ・土日祝はお休みです ・入社後に2日から3日の研修があります ・週5日フルタイムで、腰を据えて働きたい方に向いています 【業務内容】 Cygamesで、ゲームを英語圏向けに ローカライズするための業務を お任せします。 翻訳以外の、さまざまな業務を 担当するポジションです。 具体的には… ・翻訳されたテキストのゲームへの実装 ・実機での表示の確認 ・校正 ・翻訳に関する資料の作成、編集、管理 【1日の流れ（例）】 10:00 出社、当日の作業範囲を確認 10:30 翻訳テキストをゲームに実装 12:00 休憩 13:00 実機で表示を確認 15:00 校正 17:00 翻訳関連の資料を更新 19:00 退勤 【入社後の流れとサポート体制】 入社後に2日から3日の研修があります。 会社とゲーム業界について学んでから 業務を始めます。 用語集やチェックの手順はチームで 共有されているので、 進め方を確認しながら慣れていけます。 【職場について】 Cygamesの渋谷または青葉台の オフィスで勤務します。 渋谷駅から徒歩9分です。 京王井の頭線の神泉駅からは徒歩5分で、 渋谷駅からシャトルバスもあります。 ドリンクの無料自動販売機や、 ゲームがそろうプレイルームがあります。 お弁当を300円で購入できる ランチ補助もあります。 【働き方】 ・10:00から19:00（休憩60分） ・週5日勤務 ・土日祝はお休みです ・月平均の残業は18.5時間程度です（2025年実績） 【収入モデル】 時給1,750円から1,900円 【月収例】280,000円 （時給1,750円×実働8時間×月20日） 別途、残業手当と交通費を支給します。 【変更の範囲】 ・業務内容の変更範囲：上記の業務内容および当社の定める業務 ・就業場所の変更範囲：上記の就業場所および当社の定める場所 |
|---|---|
対象となる方 | 求めている人材 【必須条件】 下記のすべてにあてはまる方を募集しています。 ・日本語と英語の両方をビジネスレベル以上で 使える方 英語はTOEIC800点、日本語は 日本語能力試験N1（旧1級）相当以上が 目安です。 ・オフィスでPCを使うお仕事のご経験（業種・期間は問いません） Excelでの表への入力や簡単な集計ができるレベルが目安です。 【日本語力の目安】 日本語能力試験N1（旧1級）相当以上が目安です。 【歓迎条件】 下記は必須ではありません。 あてはまる方は歓迎します。 ・ゲームのローカライズに関わった経験 ・資料の作成や管理を丁寧に進めた経験 【こんな方に向いています】 ・小さな違和感や間違いに気づける方 ・ゲームが好きな方 ・品質にこだわり、チームで協力して進められる方 ・週5日のフルタイムで、安定して働きたい方 |
勤務地 | 株式会社Cygames 150-0036東京都渋谷区南平台町 勤務地 〒1500036東京都渋谷区南平台町 |
アクセス | 交通・アクセス 渋谷駅徒歩9分＜渋谷駅からシャトルバス有＞、京王井の頭神泉駅徒歩5分 |
勤務時間 | 固定時間制 勤務時間詳細 ・10:00から19:00（休憩60分） ・週5日勤務 ・月平均の残業は18.5時間程度 契約更新期間：2から3ヶ月ごとに更新（勤務状況および業務状況により判断します） |
給与 | 時給1,750円～1,900円 給与詳細 基本給：時給 1750円 〜 1900円 交通費は別途支給します。 【給与例】 給与例 【月収例】280,000円（時給1,750円×実働8時間×月20日） |
休日休暇 | 休日休暇 ・土日祝休み ・入社半年後から有給休暇10日 ・年末年始、夏季休暇、GW休暇等は派遣先に準じます |
試用期間 | 試用期間なし |
待遇・福利厚生 | 【保険制度】 雇用保険、労災保険、健康保険、厚生年金 【福利厚生】 待遇・福利厚生 【社会保険】 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 |
職場環境・雰囲気 | 職場環境 Cygamesの渋谷または青葉台の オフィスで勤務します。 渋谷駅から徒歩9分です。 ドリンクの無料自動販売機や、 ゲームがそろうプレイルームがあります。 お弁当を300円で購入できる ランチ補助もあります。 喫煙所：喫煙所あり（屋内） 屋内原則禁煙（加熱式たばこ専用の喫煙室あり） |
採用予定人数 | 1名 |