Side International Japan株式会社
仕事内容 雇用形態:契約社員 職種:翻訳 ■ About the role Side is currently recruiting a Translator (Japanese to English) for our global translation operation. We're looking for candidates with advanced language skills and in-depth cultural knowledge. You will be responsible for correctly translating video game content and acting as an interpreter to change other associated text into Japanese to English. You will follow product-specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team of language specialists to produce high-quality translations, either by translating yourself or reviewing documentation. ■ Key Responsibilities: *The following are not mandatory. We welcome those with any of these experiences or skills. Japanese→ Practical experience in English translation Experience in translation and localization in the gaming and entertainment sector Experience in translation checking, review, and proofreading Those who excel at expressing writing that makes the most of the game's world and character traits Knowledge and interest in games Experience working on translation and localization workflows as a team Experience managing multiple projects simultaneously ■ Desired Candidate Someone who values teamwork and communication Someone who enjoys games and entertainment and is interested in localization Those who are particular about writing expression and the quality of details Able to flexibly accept feedback and continuously improve skills. Someone who can take responsibility for quality while keeping delivery deadlines in mind Even if you have no practical experience in translation or localization, we welcome those with sufficient English and Japanese comprehension and a strong desire to localize games. ■ Requirements Native English-level expressive and writing skills. Ability to understand Japanese sentences and naturally express nuances in English. Skills to check the quality of translations and English texts and refine them for more natural and appropriate expressions. Someone who can keep a close eye on schedule and meet deadlines to carry out work. ■ Working condition: Location: Ootsuka office Work hour: 11am to 7pm Hybrid: 3 days remote, 2 days onsite Contract: 3~6 months (auto renewal) ■ Interview steps: 1) Appliacation screening 2) Trial translation test 3) Team interview *Interview steps are subject to change ■ What we offer: Collaborating with people creating innovative interactive entertainment. Dynamic and entrepreneurial culture. Video games focused environment. Contract Employee*Permanent employee promotion is available. Trial period: 3 months / No change in conditions.Up to 50,000 yen reimbursement or train pass. ■ About the company Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in 2009 and drawing on 30+ years' experience from our parent company in Japan, Side has since grown to become a global force with 15+ studios in over a dozen countries across North America, Europe, South America, and Asia. Our industry-leading services include game development, art production, audio production, quality assurance, localization, localization QA, player support, community management, and datasets. Help us bring stories to the world! Join a global team of passionate gamers and contribute to delivering unforgettable game experiences. For more information, visit visit www.side.inc.
交通・アクセス JR山手線「大塚駅」より徒歩3分・丸の内線「新大塚駅」より徒歩5分
[勤務地:〒170-0005東京都豊島区南大塚]
年俸3,000,000円~4,500,000円 給与詳細 基本給:年俸 300万円 〜 450万円 固定残業代:なし 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額:なし 全員に一律で支払われるその他手当金額:なし 試用・研修期間:3ヶ月 試用・研修期間の条件:本採用と同じ
求めている人材 Nice to have: CAT Tool experience: MEMOQ Required: -You are a passionate gamer -Translation experience in entertainment industry
雇用形態:契約社員
ハイブリッド勤務/実働7時間/ゲームが好きな方歓迎!
仕事内容 雇用形態:契約社員 職種:その他ゲーム、ゲームディレクター、翻訳 当社は、世界中の大手ゲーム開発会社やスタジオとパートナーシップを結び、技術的・クリエイティブなソリューションを提供している、グローバルなゲーム開発&サービス企業です。 1994年に日本で設立されて以来「Side International Japan」は世界15カ国・40以上の拠点に展開し、北米・ヨーロッパ・南米・アジアとグローバルに事業を展開しています。 提供サービスは、共同開発、アート制作、ローカライズ、音声制作、品質保証、LQA(ローカライズQA)、カスタマーサポート、コミュニティマネジメント、データセット構築など多岐にわたります。 Side International Japanの翻訳部では、「クライアントのニーズに応え、ユーザーが違和感なく没入できるゲーム体験の礎となる文章を責任を持って生み出す翻訳」を目指しています。翻訳するのは、主にゲームが中心です。単に英文を和訳する作業ではなくゲームの世界観を忠実に表現することを大切に翻訳を行う仕事です。 【業務の魅力】 ゲーム翻訳プロジェクトの進行管理を担当いただきます。 ・プロジェクト準備(資料・機材の手配) ・スケジュール管理と進捗確認 ・翻訳品質のチェック・改善 ・クライアントとの連携 ・チームメンバーのサポート・勤怠管理 【仕事の魅力】 ◎ グローバルなメンバーと一緒にプロジェクトを進められる環境 ◎ 大好きなゲームに関わりながら、国際的なキャリアを築けます ◎ 社内の風通しもよく、フラットで協力的なチームです 【ハイブリッド勤務可能!】 週2日はオフィスに出社し、週3日リモート勤務のハイブリッド勤務となります。 生活に合わせて勤務が可能ですので、お気軽にご相談ください! 【完全週休2日制でプライベート充実♪】 年間休日120日以上で、カレンダー通りにお休みが取れます。 退勤も19時なので、プライベートの時間を充実させながら働くことができますよ◎
年俸3,200,000円~4,500,000円 給与詳細 基本給:年俸 320万円 〜 450万円 固定残業代:なし 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額:なし 全員に一律で支払われるその他手当金額:なし ※経験・能力を考慮の上、会社規定により優遇いたします。 試用・研修期間:6ヶ月 試用・研修期間の条件:本採用と同じ
求めている人材 【必須の経験/スキル】 ・タスク管理およびチーム管理の経験がある方 ・日本語が母国語レベルで、英語での業務遂行が可能な方 ・翻訳コーディネーターの経験がある方 【歓迎する経験/スキル】 ・翻訳実務経験がある方 ・ゲーム翻訳の経験 ・海外ゲームや海外コンテンツに詳しい方 ・ゲーム、漫画などのエンタメコンテンツにおいて翻訳経験のある方 ・ゲームが好きで、用語や世界観への理解がある方 【求める人物像】 ・チームワークを大切にし、円滑なコミュニケーションができる方 ・ゲームが好きな方 【語学スキル】 ・英語:ビジネスレベルに使用できる方 ・日本語:ネイティブレベルに使用できる方
東京都豊島区池袋駅
日本負荷試験テクノ株式会社 本社
東京都渋谷区宇田川町
ポケモンセンター シブヤ
〒135-0016東京都江東区東陽
SPD株式会社 東京警備事業部(錦糸町)TE084
東京都千代田区
トランスコスモス株式会社
〒103-0007東京都中央区日本橋浜町
昭和西川株式会社 本社
〒136-0075東京都江東区新砂
ペガトロン・ジャパン株式会社
東京都中央区日本橋馬喰町
株式会社アイタス・ジャパン
〒101-0054東京都千代田区神田錦町
株式会社フォーアシスト
東京都千代田区秋葉原駅
株式会社Leads
〒111-0052東京都台東区柳橋
平野石油株式会社
テイケイワークス東京 新宿支店
〒153-0043東京都目黒区東山
アクティオ株式会社本社