求人・転職情報

【有名ゲームの世界観を英語圏へ】自社作品の翻訳/ローカライズ

仕事内容 雇用形態：契約社員 職種：その他ゲーム、ゲームデバッガー、翻訳 世界累計1.2億ダウンロードを 超える『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』。当社の主要タイトルをはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。 単なる直訳ではなく、日本語原文の意図や 世界観を深く理解し、 ポノスならではのシュールで ユニークなユーモアを 英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へ カルチャライズする仕事です。 自社内製だからこそ開発チームと距離が近く、 世界中のファンへ作品の魅力をダイレクトに 広げていく手応えが得られます。 実機での確認を 通じてゲーム内テキストの正確性と品質を 保証するほか、マーケティングや PR活動における翻訳、SNS運用、 カスタマーサポート対応もお任せ致します。 【主な業務/具体的には】 ・ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ └キャラクター説明文、イベント告知、 UIテキスト、プロモーション文言等の 日英翻訳およびカルチャライズ ・実機を用いたLQA（言語品質保証） およびデバッグ └テスト端末でのプレイを通じた テキスト表示 （レイアウト、文脈、用語の統一性） の検証 ・開発・企画チームとの 連携および問い合わせ対応 └原文の確認や仕様上の不明点に関する 日本人プランナー・開発者との スムーズな確認作業 ・用語集（Glossary）／スタイルガイドの 維持・管理 └ブランドの一貫性を保つための 用語集の管理およびCATツール等の活用 ・BtoCのやりとり、SNSへの投稿、 KPI測定などの運用。 └将来的にはBtoBも お任せしていく想定です。

学内各部門の業務プロセス改善・改革（BPR）と、それを支えるシステム群（SaaS等）の仕様策定やデータ連携をリードしていただきます。

企業名 国立大学法人京都大学 求人名 京都大学全学DX推進プロジェクトマネージャー◎大規模IT基盤改革の経験が積める 仕事の内容 学内各部門の業務プロセス改善・改革（BPR）と、それを支えるシステム群（SaaS等）の仕様策定やデータ連携をリードしていただきます。 ■全学DXプロジェクトの横断的なマネジメント、PMO業務 ■製品市場調査、業務分析、要件定義の推進 ■学内ステークホルダー（ユーザー部門）との要件調整、合意形成 ■外部ベンダー（SIer等）のコントロール、技術的・業務的な折衝 ■プロジェクト全体の進捗・課題・品質・コスト管理 募集職種 京都大学全学DX推進プロジェクトマネージャー◎大規模IT基盤改革の経験が積める

学内各部門の業務プロセス改善・改革（BPR）と、それを支えるシステム群（SaaS等）の仕様策定やデータ連携のプロジェクトに参画し、導入・運用に向けた実務を推進していただきます。

企業名 国立大学法人京都大学 求人名 京都大学全学DX推進プロジェクトメンバー◎大規模IT基盤改革を主導! 仕事の内容 学内各部門の業務プロセス改善・改革（BPR）と、それを支えるシステム群（SaaS等）の仕様策定やデータ連携のプロジェクトに参画し、導入・運用に向けた実務を推進していただきます。 ■全学DXプロジェクトの横断的なマネジメント、PMO業務/推進サポート、PMO補佐業務 ■製品市場調査、業務分析、要件定義の推進 ■学内ステークホルダー（ユーザー部門）との要件調整、合意形成 ■外部ベンダー（SIer等）のコントロール、技術的・業務的な折衝 ■プロジェクト全体の進捗・課題・品質・コスト管理 募集職種 京都大学全学DX推進プロジェクトメンバー◎大規模IT基盤改革を主導!

Shopify Full Stack Engineer - NO JAPANESE REQUIRED

仕事内容 [Main Responsibilities] - Operating and optimizing our company’s website and multiple e-commerce sites (to deliver high performance and a seamless user experience) - Integration of various systems (e-commerce, CRM, ERP, etc.) and optimization of data flows - Building an environment for integrating and visualizing internal data (establishing an accurate data infrastructure) - Development of real-time dashboards for KPI and sales analysis - Automation of business processes using tools such as Power Automate - Development and modification of simple in-house apps and tools - Staying up-to-date on new technology trends and applying them to expand the e-commerce business

10月・11月・12月スタート相談OK！ネットワーク/インフラ/上流工程　

仕事内容 【仕事内容】 造船業向けのネットワーク刷新プロジェクトに参画いただきます。 大手通信事業者から提案されているSASEソリューションを活用したネットワーク更改計画について、構成・コスト・運用面などの観点から妥当性を評価し、最適なネットワーク刷新方針を検討していただきます。 また、プロジェクト初期フェーズではRFPや要件定義書の策定をリードし、関係者との調整を行いながら設計フェーズまで一貫して推進いただくポジションです。 ・ネットワーク刷新計画のレビューおよび改善提言 ・SASEソリューションの比較検討・評価 ・RFP、要件定義書の作成 ・顧客および関連ベンダーとの調整 ・外部設計、詳細設計支援 ・プロジェクト推進および課題管理 ・・＋・・ー・・＋・・ー・・ 【 勤務先について 】 大規模インフラ案件を数多く手掛ける企業でのプロジェクトです。 顧客のIT戦略に深く関わりながら、上流工程から設計フェーズまで幅広く携わることができます。意思決定層との距離も近く、専門知識や提案力を活かしながら主体的に業務を推進できる環境です。 フルリモートを基本としつつ、現地調査や打ち合わせ時には出張もあるため、リモートと対面を組み合わせた働き方を希望される方にも適しています。 ・・ー・・＋・・ー・・＋・・ー・・ 【 ココがポイント 】 ・ネットワーク刷新の上流工程から参画可能 ・SASE導入検討案件に携われる ・フルリモート中心の働き方 ・提案評価やベンダーマネジメント経験を活かせる ・RFP作成や要件定義の経験を積める ・経営層や事務局との調整機会が豊富 ・設計フェーズまで長期的に関与できる ・大規模ネットワーク環境に携われる ・・ー・・＋・・ー・・＋・・ー・・