京都、校正、社員登用ありの求人・転職情報

【有名ゲームの世界観を英語圏へ】自社作品の翻訳/ローカライズ

仕事内容 雇用形態：契約社員 職種：その他ゲーム、ゲームデバッガー、翻訳 世界累計1.2億ダウンロードを 超える『にゃんこ大戦争（The Battle Cats）』。当社の主要タイトルをはじめとする英語版コンテンツのローカライズ、およびLQA（Language Quality Assurance）業務を担当していただきます。 単なる直訳ではなく、日本語原文の意図や 世界観を深く理解し、 ポノスならではのシュールで ユニークなユーモアを 英語圏のユーザーにとって自然で魅力的な表現へ カルチャライズする仕事です。 自社内製だからこそ開発チームと距離が近く、 世界中のファンへ作品の魅力をダイレクトに 広げていく手応えが得られます。 実機での確認を 通じてゲーム内テキストの正確性と品質を 保証するほか、マーケティングや PR活動における翻訳、SNS運用、 カスタマーサポート対応もお任せ致します。 【主な業務/具体的には】 ・ゲーム内外テキストの翻訳・ローカライズ └キャラクター説明文、イベント告知、 UIテキスト、プロモーション文言等の 日英翻訳およびカルチャライズ ・実機を用いたLQA（言語品質保証） およびデバッグ └テスト端末でのプレイを通じた テキスト表示 （レイアウト、文脈、用語の統一性） の検証 ・開発・企画チームとの 連携および問い合わせ対応 └原文の確認や仕様上の不明点に関する 日本人プランナー・開発者との スムーズな確認作業 ・用語集（Glossary）／スタイルガイドの 維持・管理 └ブランドの一貫性を保つための 用語集の管理およびCATツール等の活用 ・BtoCのやりとり、SNSへの投稿、 KPI測定などの運用。 └将来的にはBtoBも お任せしていく想定です。

＼手順に沿って画面をチェック／平日週2日～勤務OK！髪色自由な職場で始めるゲームの不具合確認のお仕事★

仕事内容 □■ココに注目！■□ ＊最新ゲームやアプリの『開発』に携わる！ ＊経験不問！未経験でOK！ゲーム業界への第一歩目に◎ ＊平日週2日～OK！週5勤務大歓迎！WワークもOK！ ＊髪型・髪色・ネイルなど自由！オシャレ自由で自分らしいスタイルで♪ ＼＼ゲーム好きにピッタリ！／／ 発売前の最新ゲームやスマホアプリ、WEBサイトなどを実際にプレイ・体験して、“バグ”がないかをチェックするレアバイト☆ 大人気のシリーズや有名ソーシャルゲームなど、魅力的なコンテンツにいち早く触れられます◎ 「せっかくなら好きなことを仕事にしたい」 「将来はゲーム業界で働くのが夢」 「コツコツ集中して作業するのが得意」 ⇒そんな方には天職！ぜひ、一緒に未来のプレイヤー達の快適なゲームライフを守っていきませんか♪ ＼＼お仕事の流れ／／ [1]担当するゲーム・アプリを決まった項目に沿って操作 [2]バグや不具合を発見！ [3]バグ発生の経緯や状況を詳しくまとめてリーダーに報告！ ＊ゲームが下手でも問題ありません！ ＊同じ趣味の仲間達とチームを組んで進めるので安心♪ ～バグや不具合の例～ ＊ストーリーが急に止まって動かない ＊キャラクターが変な動きをしている… ＊ゲーム内のお金を無限に増やす方法がある ＊特定のボタン操作でゲームが落ちる など 普段は遊ばないようなジャンル・タイトルやプレイスタイルを経験することも！ 自身のゲーム趣味にも繋がる新しい発見があるかもしれません！ ＼＼さらに詳しく知りたい方は…／／ ↓ぜひこちらもご覧ください！ https://corp.digitalhearts.com/ ★これまでのタイトル実績例も掲載中！ ――＊やりがいも十分！＊―― 「工夫することで狙い通りのバグを発見できた！」 「ゲームがさらに面白くなるアイディアが出た！」 「チームで大きなプロジェクトを達成！」 「有名タイトルのスタッフロールに名前が載った♪」 など、日々達成感や自己成長を感じながら働ける◎ 未経験からでもゲーム業界で経験を積むことで、将来のステップアップにも役立ちますよ。 ――＊長く働く方が多いです＊―― 京都拠点ではゲームはもちろん、アニメや漫画好きの方も年齢問わず男女ともに活躍しており、共通の話題で盛り上がることも多いです！ 綺麗な新しい休憩室もあり、ゲームを持ち寄って休憩中に遊ぶこともOK！リフレッシュしながら働けます♪ ――＊自由度の高さも魅力＊―― アルバイトテスターは平日週2日～勤務可！ 登録制のためライフスタイルに合わせて柔軟に働けるのが特徴です！ Wワークや扶養内勤務、家庭や学校との両立も◎ また服装や髪型・髪色に関しても自由で、パーカーなどのラフな格好や、ネイル・ピアス・カラコンなども全てOK！ 「バイトのために個性を捨てたくない…」という方にピッタリ♪ ――＊バイトデビューも歓迎＊―― オフィスワーク系のお仕事やバイト自体が初めての方も歓迎！ 実際に95%が業界未経験からのスタートです◎ 面倒見の良い先輩・リーダーばかりなので安心して成長できますよ。 意欲があれば、ゆくゆくは正社員登用制度を利用して、晴れて“ゲーム業界の正社員”にレベルアップしていただくことも可能★ 可能性をここで拡げませんか？ ご応募後、担当者から面接日程の連絡をいたします。 平日の19時までに応募いただいた方は当日中に、19時以降と土日祝の応募は翌営業日に面接案内をお送りさせて頂きます。 面接日程を即時確認したい場合は採用HPをご確認ください！ https://www.digitalhearts.com/recruit/

AIに代替されない、一生モノのプロジェクト管理スキルを。

仕事内容 ＊テスト実行から上流のプロジェクト管理へ ＊数千万円規模の予算や納期を動かす裁量！ ＊10～50名規模の組織を牽引する要職！ ＊拠点長や品質のプロフェッショナルへ！ 【仕事内容】 クライアントのゲームを成功に導くための QAプロジェクト管理業務をお任せします。 ＜具体的には＞ 〇最適なテスト計画の策定と予算・納期管理 〇10～50名規模のメンバーマネジメント 〇不具合傾向の分析と開発側への改善提案 ＜入社後について＞ まずはテスター業務からPTW独自の 品質管理ノウハウを深く習得していただきます。 その後は先輩リーダーとのOJTを通じて 段階的にプロジェクトの裁量を広げるため 着実にステップアップできる環境です。 【上流工程へ深く介入する】 開発フェーズから入り込み計画を策定。 言われた仕様をただこなすのではなく 最適なコストとスケジュールを逆提案します。 【キャリアの選択肢が豊富】 組織運営に特化し拠点長を目指す道や CX領域まで提案するスペシャリストなど 志向に合わせた専門性を極められます。 【専任制でタイトルに集中】 原則1タイトルに集中する専任制を採用。 コンシューマーからPCゲームまで 多様なタイトルの深部に入り込めます。 【成果をダイレクトに評価】 年2回の評価制度で成果は給与へ反映。 年間休日120日以上やフレックスホリデーなど 長期的なキャリア形成を支える基盤があります。

未経験でも、ゲーム好きからエンジニアへ。

仕事内容 雇用形態：派遣社員 職種：web/オープンSE、ゲームデバッガー、Webサイト運営 ＊＊ 柔軟で働きやすい環境 ＊＊ ★年間休日125日（2026年3月現在） ★平均残業月8.4時間（2026年3月現在） で働きやすさとキャリアの両立が叶う環境です。IT系のプロジェクトだけで年間20,000件以上と幅広いラインナップが魅力です。11,000人以上の仲間が、それぞれの現場で自分らしく働いています。 ＊＊ ゲーム好きからエンジニアへ ＊＊ ～未経験からITキャリアを築いたリアルストーリー～ ◆「好き」から始まったキャリアの再構築 大学を中退後、ホテルやコールセンターなど複数の職場を経験。 小さい頃からゲームやパソコンが大好き。その延長線上でプログラミングに興味を持ち、大学は情報工学科に進学しました。 ただ、当時は学び方が合わず中退。ホテルマン、コールセンター勤務などを転々とする日々が続きました。 そんな中、結婚をきっかけに「このままでいいのか」と将来を見つめ直し、 もう一度「好きだったこと」を仕事にしたいと思うようになりました。 ◆未経験でも、可能性を見てくれる場所があった もう一度エンジニアを目指そう。そう思っていた時に出会ったのが、スタッフサービス・エンジニアリングでした。 未経験なので、なかなか会ってくれる会社がない中、SSEは面接ですぐに会ってくれました。 採用担当の方がこれまでのことから、どんなエンジニアになっていきたいかまでを じっくり時間をかけて聞いてくれました。 ゲームやパソコンが好きだったことや情報工学科に進んだことも高く評価してくれたのは嬉しかったですね。 ◆中途半端だった自分が、最優秀エンジニアに。 大学を中退し、実務経験もない。そんな自分が、エンジニアとしてチャレンジできたのは、周りの支えがあったからです。 一番大きかったのは、元エンジニアのキャリアカウンセラーのサポート。一緒にキャリアプランを考えてくれて、困っていると何かとアドバイスをくれました。 目標が明確になったからこそ頑張れたし、最優秀エンジニアに選ばれるほどになれたのも、キャリアカウンセラーをはじめ、たくさんの人たちのサポートのおかげです。本当に感謝してもしきれません。 ◆好きは、立派なキャリアになる 学歴やキャリア、スキルに経験、自分に自信がない…。そんな人も多いかもしれません。でも、あなたにも必ず強みはあるし、面接でそれを見つけたらいいと思います。学歴や職歴に自信がなくても、「好き」「興味がある」という気持ちは、立派なスタート地点です。 そしてSSEなら、あなたの「好き」を、未来のキャリアに変えることができます。まずは相談してみるのはどうですか？ ＊＊ 仕事内容 ＊＊ Web系、アプリ開発、インフラ、社内システム開発など 【具体的には】 就業先は大手のメーカーやIT企業。幅広い分野から、Webアプリやゲーム、AIやRPAなど社会的にも注目されているプロジェクトや最先端領域にも携われます。 実務未経験の方には開発サポートや運用など、無理のない業務からお任せします。 【実務未経験者、経験の浅い方向けのプロジェクト例】 ・メーカー社内SE補助としてプログラム修正 ・アプリケーションのテスト・評価 ・ネットワークインフラの管理、ヘルプデスク ・コーポレートサイトの編集、更新 ・RPAによる業務自動化のサポート ユニット単位・エリア別の勉強会や各種通信教育講座など、充実の成長環境でスキルアップをはかれます！ 【その他プロジェクト例】 ▼Web・アプリ・オープン系 ・iOS／Androidアプリ開発 ・スマホ向けRPGのゲームプログラミング ・AIによる分析システム開発 ・車載カメラの認識アプリケーション開発 ▼インフラネットワーク、サーバ系 ・インフラ系社内SE ・仮想化サーバ構築・運用 経験者の方にはご経験やご希望をお伺いしながら最適なプロジェクトをご提案させていただきます。

年間休日125日以上・月残業9時間以内・年間90,000件以上のプロジェクト（2026年3月実績）

仕事内容 【品質管理・実験エンジニア】家電・スマートフォン・自動車などの実験、評価、テスト業務 ■WEB 当社が受託開発している大手Webサイトのテスト業務。 ソフトウェアテストの実施、実施後の報告など。 【業務で使用するツール】PHP、Linux、MYSQL 世の中の製品は様々な方法で耐久性や安全性などを検証されています。 商品が完成するまでの大事な工程の1つが品質管理・評価。 まずは製品特性や測定機器の扱い方から学び、その後、実験補助、データ集計なども覚えていきましょう。 測定したデータの意味がわかるようになると、不具合の原因や改善方法、実験内容や運用方法を考えられるように。 少しずつ専門性を高めていくことができます。 ＜扱う製品例＞ ・スマートフォン ・冷蔵庫、洗濯機、エアコンなどの家電 ・自動車 ・カメラ ・医療機器 など 中には「車を猛スピードで壁に衝突させる」エアバックの実験などもあります！ 普段の生活では知り得ない機械の裏側まで知ることができます！ ＜スキルアップ支援制度＞ 未経験の方や経験の浅い方も大歓迎です。 1人1人のペースでスキルアップできるよう充実した環境をご用意！ ・ユニット単位・エリア別の勉強会 ・選べる約900種類以上の通信教育講座、 e-learning ・最大30万円の資格取得奨励金 など 経験者はご経験やご希望をお伺いし、最適なプロジェクトをご提案します。 ※無期雇用派遣ため、当社の直接雇用として就業先で勤務となります。 【あなたに合った働き方が実現できるヒミツ！】 ・プライベートも充実！ 土日祝休み、年間休日125日、平均残業月9時間（2024年度実績）、産休育休取得率100%！ 残業代全額支給、有給休暇、健康診断、産前産後休暇、育児休暇、介護休業み、交通費支給 ・転勤なし！面接地エリアでの就業率92％以上 地元勤務が叶います！UターンやIターンも歓迎します。 【あなたにあった案件やプロジェクトがきっと見つかる（下記は一例です。）】

年間休日125日以上・月残業9時間以内・年間90,000件以上のプロジェクト（2026年3月実績）

仕事内容 【品質管理・実験エンジニア】家電・スマートフォン・自動車などの実験、評価、テスト業務 【OracleDBを用いたバッチ処理のテスト・修正】 ・SQL部分の修正作業 ・既存バッチのテスト実施、動作確認 ・不具合箇所の調査および対応 ・テスト結果の確認および修正対応 （工程）テスト・修正 （DB）Oracle 【業務で使用するツール】SQL、Oracle 世の中の製品は様々な方法で耐久性や安全性などを検証されています。 商品が完成するまでの大事な工程の1つが品質管理・評価。 まずは製品特性や測定機器の扱い方から学び、その後、実験補助、データ集計なども覚えていきましょう。 測定したデータの意味がわかるようになると、不具合の原因や改善方法、実験内容や運用方法を考えられるように。 少しずつ専門性を高めていくことができます。 ＜扱う製品例＞ ・スマートフォン ・冷蔵庫、洗濯機、エアコンなどの家電 ・自動車 ・カメラ ・医療機器 など 中には「車を猛スピードで壁に衝突させる」エアバックの実験などもあります！ 普段の生活では知り得ない機械の裏側まで知ることができます！ ＜スキルアップ支援制度＞ 未経験の方や経験の浅い方も大歓迎です。 1人1人のペースでスキルアップできるよう充実した環境をご用意！ ・ユニット単位・エリア別の勉強会 ・選べる約900種類以上の通信教育講座、 e-learning ・最大30万円の資格取得奨励金 など 経験者はご経験やご希望をお伺いし、最適なプロジェクトをご提案します。 ※無期雇用派遣ため、当社の直接雇用として就業先で勤務となります。 【あなたに合った働き方が実現できるヒミツ！】 ・プライベートも充実！ 土日祝休み、年間休日125日、平均残業月9時間（2024年度実績）、産休育休取得率100%！ 残業代全額支給、有給休暇、健康診断、産前産後休暇、育児休暇、介護休業み、交通費支給 ・転勤なし！面接地エリアでの就業率92％以上 地元勤務が叶います！UターンやIターンも歓迎します。 【あなたにあった案件やプロジェクトがきっと見つかる（下記は一例です。）】