京都、校正、契約社員の求人・転職情報

交通・アクセス 京都市営地下鉄『四条』、阪急『四条河原町』『烏丸』より徒歩5分

[勤務地：〒600-8005京都府京都市下京区立売東町]

月給298,400円～512,650円 給与詳細 ※基本給・固定残業代の総額 基本給：月給 23万5400円 〜 40万7000円 固定残業代：あり 1ヶ月あたり6万3000円 〜 10万5650円（固定残業時間：1ヶ月あたり40時間） 固定残業時間を超えた勤務時間については別途残業代を支給する 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：あり 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし 【賞与】 賞与あり(業績連動/年2回：6月,12月) 【過去1年実績：200,000円】 ※賞与は上期4-9月・ 下期10-3月を評価期間とし、 初年度に関しては入社日に応じて 按分算出となります。 ※賞与は過去1年間実績より 算出記載しております。 ※賞与は会社業績状況・ 評価に応じて支給となるため、 確約するものではございません。 試用・研修期間：3ヶ月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ

求めている人材 【必須経験・スキル】 ・ネイティブレベルの 英語スキル（アメリカ英語推奨） ・ビジネス上級レベル （JLPT N1相当以上）の日本語スキル ・日常的にゲームをプレイする方 【歓迎経験・スキル】 ・ゲーム業界でのローカライズ またはLQAの実務経験（2年以上） ・英語(特にアメリカ)圏、 日本語圏のポピュラーカルチャー、 ゲームスラング、トレンドに 精通している方 ・ゲーム業界用語や マーケティング用語の理解のある方 ・CATツール （Phrase, memoQ, Smartling, Trados等） の使用経験 ・ゲーム/エンタメ関連翻訳実務2年以上 （代理店／メーカー経験あれば尚可） ・SNS/マーケティング素材翻訳経験 （直訳でなくニュアンス重視） ・日本で開発され、日本語から英語に 翻訳（ローカライズ）された ゲームのプレイ経験 ・企業SNSアカウントの運用経験 【求める人物像】 ・ポノス独自の世界観やユーモアを 英語圏へ広げていきたい方 ・細部（ディテール）に気を配り、 高い品質意識を持って業務に取り組める方 ・ポノス独自のシュールでユニークな 世界観・ユーモアを楽しめる方 ・不明点や課題が生じた際に、 自発的に確認や提案を行える方 ・SNSに親しんでいる方 ・定量的かつ論理的思考をお持ちの方 ・謙虚な方 ・明るいコミュニケーションで チームに伝えられる影響力のある方 ・粘り強くタフな方 ・クスっと笑えるようなボケを言える方 ・外部会社とのコミュニケーションが 苦じゃない方 ・フットワークが軽い方 ・モノづくりに対する 尊敬の念を持っている方

交通・アクセス 京都駅から徒歩3分

[勤務地：〒600-8214京都府京都市下京区東塩小路高倉町]

月給227,500円～257,500円 給与詳細 ※基本給・固定残業代の総額 基本給：月給 19万6760円 〜 22万2700円 固定残業代：あり 1ヶ月あたり3万740円 〜 3万4800円（固定残業時間：1ヶ月あたり20時間） 固定残業時間を超えた勤務時間については別途残業代を支給する 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：なし 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし 月給22.75万円〜25.75万円 ※経験や能力を考慮し決定 ※時間外労働の有無に関わらず、20時間分の時間外手当を支給 ※20時間を超える時間外労働分についての割増賃金は別途支給 【契約期間】 初回契約：3か月 更新後契約：9か月 ※通算契約期間：1年間 契約更新の予定なし（原則1年で契約満了） ※ただし、業務状況・評価に応じて社員登用の相談を行う可能性があります。

求めている人材 指示を待つのではなく自ら課題を見つけ 解決策を提示したい成長意欲を歓迎します。 【必須】 ・ゲームデバッグやQA領域での実務経験 ・規模を問わずチーム管理やリーダー経験 【歓迎】 ・テスト設計や項目書作成の実務経験 ・JSTQB等の品質保証に関する資格や知識 ・開発側への品質改善の提案を行った経験 ・BtoBでの顧客折衝やSVとしての経験

フルリモート

時給2,500円～3,000円 給与: 時給2,500円～3,000円（経験・スキル・ご希望を考慮の上、決定します）

求める人材: AIの専門知識やモダンな技術スタックの理解は必須ではなく、これまでにWebアプリのバックエンドまたはフロントエンドのいずれかの開発に3年以上携わった実績がある方を募集しております。 例えば2～3年など数年のブランクがある方も歓迎しておりますので幅広く募集中です！ AIなど参画後のキャッチアップは求められますので、新しい技術の習得に対して抵抗がなく意欲を持った方ですと非常にマッチする環境だと思います！ 【歓迎要件】必須ではありません ・Claude Code／Cursor／Copilot 等のAIコーディングツール利用経験 ・SaaS／Webアプリケーションの開発経験 ・テスト設計、レビュー観点整理の経験