求人・転職情報

海外欧米向けアイウェアの商品開発に関わる通訳・コミュニケーション支援全般をお任せ。海外拠点のスタッフとの会議や現地出張の場での、日本語・英語の双方でネイティブレベルの意思疎通がメインミッションです。

企業名 株式会社シャルマン 求人名 福井県鯖江市【英語通訳・仏語歓迎】商品企画部門専任/アイウェア欧米展開◎ 仕事の内容 海外欧米向けアイウェアの商品開発に関わる通訳・コミュニケーション支援全般をお任せ。海外拠点のスタッフとの会議や現地出張の場での、日本語・英語の双方でネイティブレベルの意思疎通がメインミッションです。 【具体的には】商品開発部門の海外スタッフとの会議での日英通訳／海外現地出張（欧米等）への同行、現地での通訳／本社の企画方針、商品デザイン、モノづくり思想の海外拠点向け説明・啓蒙活動／商品企画・開発に関わる資料やメールの翻訳業務全般など 欧米市場の生のニーズを正しく理解して本社へ届けると同時に、当社の製品思想や企画方針を現地へ正しく伝える「ブランドの翻訳者」として活躍いただけます！ 募集職種 福井県鯖江市【英語通訳・仏語歓迎】商品企画部門専任/アイウェア欧米展開◎

【新大阪駅より徒歩5分】フルリモートで働ける環境♪英語力とITの知識を活かしてソフトウェアのローカライズに携われるお仕事です☆

仕事内容 【ソフトウェアのローカライズ】 ・分析ソフトウェアの英語UIの日本語UIへの翻訳 ・ローカライズ、およびUI修正作業 ・英文⇔和文の翻訳、編集、校正、および既存翻訳の品質確認 ・翻訳ローカライズ作業に使用するCAT（翻訳支援）ソフトウェアの操作、翻訳データ・用語データの管理 ・リモート環境（RDP接続等）での作業PC・サーバへの接続および各種PC作業 ・担当プロジェクトの進捗管理、タスク管理、関係者との調整およびTeams会議への参加 派遣先のプロジェクト数が多いので、自分の希望する工程でスピーディーに勤務開始が可能！ スキル・経験を活かして、キャリアアップをしたい方にピッタリ！ 〈土日祝休み〉×〈福利厚生の整った大手有名企業〉で、プライベートも充実♪ 仕事でのやりがいを感じながら、自分の時間もしっかり確保できる職場で、一緒に始めませんか？

【経験者のみ】完全在宅/翻訳コーディネーション経験者/正社員

仕事内容 雇用形態：正社員 職種：特許事務、貿易事務/国際事務/英文事務、翻訳 《《求人のポイント》》 【※翻訳コーディネーションの経験者の方のみ対象※】 ●フルリモート（完全在宅）での翻訳プロジェクト管理のお仕事！ ●年収～550万円×正社員募集！ ●有名グローバル企業！英語力活かせます。フレックスタイム導入！ グローバル展開をしている特許サービス企業で、 特許翻訳プロジェクトの管理・推進を担当していただきます。 外資系企業のため、社内での共有資料やメールで日常的に英語使用が発生し、 様々なシーンで英語力を活かせる環境です。 ・翻訳案件の管理と進行対応（受注～納品までの一連の対応） ・顧客へのヒアリング ・翻訳コーディネーターへの指示と進捗管理 ・プロジェクト全体のタスク管理 ・営業との連携 ・システムへの入力、情報アップデート など、プロジェクトの管理・進行の全般を通して、顧客のニーズにあった翻訳納品を目指していただきます。 【補足】 ・同じポジションの方も数名いらっしゃいます（プロジェクト管理）。翻訳コーディネーターの方も多数いらっしゃるチームです。 ・社内では、クリスマス会や納会などを定期的に開催しており、アットホームな雰囲気です。 ・基本的に完全在宅での勤務が可能ですが、業務によってスポットで出社をしていただくこともあります（横浜オフィスor東京オフィス）。